Ne čini gospodinu Queen će nam čast svojom nazočnošću ovu večer.
Parece que o Sr. Queen não vai nos honrar com sua presença.
Uvek će se dogoditi trenutak kada će nam biti potreban Šerlok Holms.
Sempre terá um momento em que precisaremos de Sherlock Holmes.
Prikupljanje i uklanjanje ugljenika - to je skraćenica koju "CCS" označava - verovatno će postati ubistveno dobra aplikacija koja će nam omogućiti korišćenje fosilnih goriva na siguran način.
Captura e sequestro de carbono -- é o que CCS significa -- e deve se transformar numa aplicação matadora que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.
I on će nam malo objasniti o tome šta ovo radi.
E aqui ele explica um pouco o que faz.
Čvrsto verujem da će nam izučavanje načina na koji priroda rešava probleme dati mnogo rešenja.
E eu acredito firmemento que estudando a maneira como a natureza resolve problemas irá proporcionar um monte de soluções.
Takođe će nam biti neophodne i političke inovacije.
Nós também precisaremos de inovação política.
I što je najvažnije, reći će nam zašto imamo jezik.
E mais importante para isso, nos dirá porque temos a linguagem.
I ako dodatnih osam milijardi ili sedam milijardi, ili čak šest milijardi ljudi, živi na planeti gde njihovi gradovi takođe kradu budućnost, vrlo brzo će nam ponestati te budućnosti.
E se tivermos outros oito bilhões ou sete bilhões, ou, mesmo, seis bilhões de pessoas, morando em um planeta onde suas cidades também roubam o futuro, nós vamos ficar sem futuro muito rápido.
Tako da je današnja stvarnost ako se razbolimo, poruka je da će nam lečiti simptome, i mi ćemo se morati navići na nov način života.
Hoje a realidade é que se ficamos doentes, a mensagem é que iremos tratar os seus sintomas, e precisamos que você se adapte a uma nova forma de viver.
Ovo je veliko pitanje, pomoći će nam da razumemo zašto bi one trebale biti u gradovima.
Essa é uma importante questão para nos ajudar a entender por que elas estão na cidade.
Tada, nismo imali pojma koliko će nam ovo putovanje promeniti živote.
Naquele tempo, não sabíamos o quanto aquela viagem mudaria nossas vidas.
Možda će nam ta slika pomoći da promenimo nešto.
E talvez esta imagem nos ajude a mudar algo.
Na fotografiji možemo da proučavamo brkove lava bez straha da će nam istrgati lice.
Porque, em uma fotografia, você pode examinar o bigode de um leão sem o medo de ele rasgar o seu rosto.
Ako će nam trebati energija, koja vrsta energije?
Então, se vamos precisar desta energia, que tipo de energia?
Izvoli. Svima su nam potrebni ljudi koji će nam dati povratne informacije.
Todos nós precisamos de alguém que nos dê feedback.
Većina politikologa će nam reći da jedan jednopartijski sistem nije sam po sebi sposoban za samoispravljanje.
Bom, a maioria dos cientistas políticos vão dizer que um sistema uni-partidário é inerentemente incapaz de autocorreção.
A šta sa softverom za podatke i komunikaciju koji će nam biti potrebni u budućnosti?
E o software de dados e comunicação que precisaremos no futuro?
Ono što sada treba da zamislimo je mentalna artiljerija koju smo pokupili tokom tih sto godina, i mislim da će nam jedan mislilac u tome pomoći, a to je Lurija.
O que precisamos imaginar é a artilharia mental que nós acumulamos nos últimos cem anos, e, novamente, acho que um outro pensador pode nos ajudar aqui, e é o Luria. (Alexander Luria)
Mislim da će nam na kraju ipak trebati jedna sala za predavanja na našim univerzitetima.
Mas acredito que, no fim das contas, ainda precisaremos de uma sala de aula nas nossas universidades.
Mnogi ljudi opravdavaju visoke troškove neuroloških istraživanja ističući da će nam to možda jednom pomoći u lečenju poremećaja mozga kao što je Alchajmerova bolest i autizam.
Muitas pessoas justificam o custo alto da pesquisa em neurociências indicando que isso pode nos ajudar um dia a tratar doenças cerebrais como Alzheimer e autismo.
Ili, drugim rečima, da li će nam tehnologija pomoći da rešimo ovu globalnu krizu radne snage?
Ou, em outras palavras, a tecnologia nos ajudará a resolver a crise global de força de trabalho?
Potom smo odlučili ko će nam biti tužioci.
Depois decidimos quem seriam nossos autores.
Možemo da izgradimo sisteme za prikupljanje podataka koji će nam automatski i konkretno reći kako se antibiotici koriste.
Podemos construir sistemas de informações que nos digam automática e especificamente como os antibióticos estão sendo usados.
Ne postoji na svetu sistem merenja koji će nam dati odgovor na to pitanje.
Não há métrica no mundo que irá nos dar essa resposta.
Nastavnici će nam reći na koji način smo najkorisniji."
os professores nos dizem como somos mais úteis."
I u budućnosti će nam u istoj meri zavideti na našoj radosti.
E isto é para aqueles - no futuro - invejarem a nossa alegria."
Razumevanje protivrečnosti koje se dešavaju u prirodi pomoći će nam da je pronađemo.
E entender as contradições que ocorrem na natureza vai nos ajudar a encontrá-lo.
Pa, pre svega, sada imamo nadu u podatke velikih i malih razmera koji će nam pomoći da razumemo interakcije lekova i ono što je zaista u osnovi, dejstva lekova.
Primeiramente, agora temos a promessa da "big data" e dados de tamanho médio para nos ajudar a entender a interação de remédios e, fundamentalmente, ações dos remédios.
Ali to takođe podrazumeva nešto, jer će nam odabir pogrešnih obrazaca dati pogrešne modele i, prema tome, pogrešne terapije.
Mas também quer dizer algo, porque escolhendo os padrões errados teremos os modelos errados e então, terapias erradas.
Kada to učinimo, svi će nam posvetiti pažnju i mi ćemo pobediti.
Se fizermos isso todos prestariam atenção, e nós venceríamos.
Ustvari, po definiciji, to su odluke o nečemu što će nam se desiti kad umremo.
Na verdade, por definição, essas são decisões sobre algo que vai acontecer depois que morrermos.
Kako da nas bude briga za nešto što će nam se desiti kad umremo?
Como podemos nos importar menos do que com alguma coisa que acontece depois que morremos?
transplantacije koštane srži, koji se svake godine okupe na Stanfordu. Nadamo se da će nam ova tehnologija omogućiti
Tomara que esta tecnologia nos permitirá ter mais desses sobreviventes no futuro.
Svuda oko nas se dešava jedna medicinska revolucija, a to je ona koja će nam pomoći da pobedimo neka od stanja kojih se najviše bojimo, uključujući rak.
Há uma revolução na área médica acontecendo ao nosso redor, uma revolução que nos ajudará a dominar algumas das doenças mais temidas pela sociedade, inclusive o câncer.
Ovo su naši modeli koji će nam pomoći, Rodžer i Met.
E esses são nossos modelos que vão nos ajudar, Roger e Matt.
I što je više opcija za razmatranje, to je više atraktivnih svojstava ovih mogućnosti zbog kojih će nam biti žalije za propuštenom dobiti.
E quanto mais opções para considerar, mais os recursos atraentes dessas opções vão ser vistos por nós como custos de oportunidade.
1.304710149765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece que o Sr. Queen não vai nos honrar com sua presença. 